Lelucon Terjemahan MLB/Yu Darvish Dari Herman

Pitcher Yankees Domingo German baru-baru ini diskors selama 10 pertandingan karena menggunakan zat eksternal. Shingo Horie, penerjemah pitcher Padres Yu Darvish, berjabat tangan dengannya dan langsung mengusirnya keluar dari permainan hingga membuat media geli, menunjukkan persahabatan Horie dengan para pemain Yankees.

Sebelum Padres memulai seri tiga pertandingan melawan Yankees di New York tahun ini, media menangkap interaksi menarik saat Herman mendekati Horie. Horie menjabat tangan kirinya, lalu meminta dia mengulurkan tangan kanannya, lalu melambaikan tangan besar menirukan Horie yang dikeluarkan dari permainan. Kedua pria itu tersenyum lalu berpelukan.

Adegan tersebut mendorong pers New York untuk menyatakannya tidak nyata: "Penerjemah Yu Darvish baru saja memeriksa tangan Herman untuk mengetahui apakah ada zat eksternal yang digunakan untuk mengusirnya." New York Post mengatakan, terjemahan lelucon Yu Darvish akan menyebabkan Herman diskors selama 10 pertandingan lagi.

Horie, 48, yang lahir di Jepang dan tumbuh di Chicago, New York, dan Atlanta bersama pekerjaan ayahnya, adalah penerjemah Tanaka selama tujuh tahun bertugas di Yankees dan bertemu Herman selama waktu itu; Horie menjadi penerjemah Yu Darvish tahun lalu dan juga menjadi penerjemah bagi tim Jepang di Classic tahun ini.